1
00:00:20,285 --> 00:00:21,085
Senador Rawls.
2
00:00:21,153 --> 00:00:23,087
Good of you to come, Jim.
3
00:00:23,155 --> 00:00:24,389
Você disse que era
urgente, senhor.
4
00:00:24,457 --> 00:00:26,924
Urgência e Serviço Secreto
parecem andar juntos.
5
00:00:26,992 --> 00:00:30,128
Bem, esta urgência
poderia significar muitos problemas.
6
00:00:30,196 --> 00:00:33,080
Poderia ameaçar
todos os Estados Unidos.
7
00:00:33,148 --> 00:00:34,816
Bem, como é que
sua sobrinha se encaixa, senhor?
8
00:00:34,884 --> 00:00:38,202
Eu não sei-
não exatamente.
9
00:00:38,270 --> 00:00:43,274
Este, uh, noivo dela,
uh, Talbot, ele sempre foi
10
00:00:43,342 --> 00:00:44,509
uma pessoa selvagem e instável,
11
00:00:44,577 --> 00:00:46,745
dentro e fora
todos os tipos de problemas.
12
00:00:46,812 --> 00:00:48,846
Mas Lola
não aceitará assim.
13
00:00:48,914 --> 00:00:50,214
Ela não vai acreditar.
14
00:00:50,283 --> 00:00:51,516
Não vai acreditar?
15
00:00:51,584 --> 00:00:53,117
Não vou acreditar
isso, uh, Talbot
16
00:00:53,185 --> 00:00:55,753
finalmente
jogou-a, abandonou-a.
17
00:00:55,821 --> 00:00:57,371
Eu não quero dizer
ser indelicado, senhor,
18
00:00:57,439 --> 00:00:59,207
mas como é que
um caso de amor desfeito
19
00:00:59,274 --> 00:01:01,943
ameaçar a segurança
dos Estados Unidos?
20
00:01:03,629 --> 00:01:06,531
Bem, Lola vai te contar
uma história bizarra-
21
00:01:06,598 --> 00:01:08,967
estranho, se você quiser.
22
00:01:09,035 --> 00:01:11,136
Você sabe, eu estava esperando isso,
23
00:01:11,204 --> 00:01:12,637
sem ser
cruel com ela,
24
00:01:12,705 --> 00:01:14,972
você poderia dar a ela
alguma perspectiva...
25
00:01:15,040 --> 00:01:17,292
na verdade
de Talbot jogando-a.
26
00:01:17,359 --> 00:01:19,127
Exceto...
27
00:01:19,194 --> 00:01:20,862
Exceto o quê, senador?
28
00:01:20,930 --> 00:01:24,549
Exceto que eu acredito nisso
o que ela vai te dizer
29
00:01:24,616 --> 00:01:26,617
é a verdade assustadora.
30
00:01:28,804 --> 00:01:30,472
Quarto 406, senhor?
31
00:03:18,564 --> 00:03:20,097
Senhorita Bracer, sou James West.
32
00:03:20,165 --> 00:03:21,566
Pela primeira vez
na minha vida,
33
00:03:21,634 --> 00:03:23,802
foi um prazer
ouvir uma mulher gritar.
34
00:03:25,304 --> 00:03:26,671
Você não quer entrar?
35
00:03:46,391 --> 00:03:48,960
Eu lhe pergunto, Sr. West,
36
00:03:49,028 --> 00:03:50,428
é que a carta
de um homem
37
00:03:50,495 --> 00:03:52,230
tentando quebrar
seu noivado?
38
00:03:53,732 --> 00:03:54,799
“A classe de elite
39
00:03:54,866 --> 00:03:57,501
"irá governar o mundo
apenas para os fortes.
40
00:03:57,569 --> 00:03:58,887
"Não há lugar para os fracos.
41
00:03:58,954 --> 00:04:00,822
“O governo está decadente.
42
00:04:00,890 --> 00:04:02,990
Formaremos nosso próprio império."
43
00:04:04,627 --> 00:04:06,160
Devo dizer,
44
00:04:06,228 --> 00:04:08,963
seu noivo tem alguma coisa peculiar
sentimentos políticos.
45
00:04:17,023 --> 00:04:19,657
De Marte, Nevada.
46
00:04:19,725 --> 00:04:22,460
Eu não consigo encontrar
no mapa.
47
00:04:22,528 --> 00:04:24,095
Bem, este carimbo postal
é genuíno.
48
00:04:24,163 --> 00:04:25,763
Ele deveria estar
fácil de localizar.
49
00:04:29,334 --> 00:04:32,403
Como Jack Talbot se envolveu
com o General Grimm?
50
00:04:33,455 --> 00:04:35,522
Então você acredita em mim.
51
00:04:35,590 --> 00:04:37,408
Bem, aqueles três homens
no corredor há alguns minutos
52
00:04:37,476 --> 00:04:39,143
foram um argumento forte
a seu favor.
53
00:04:39,211 --> 00:04:41,162
Sim, eu acredito em você.
54
00:04:41,230 --> 00:04:43,498
Jack conheceu esse homem que liga
ele mesmo General Grimm
55
00:04:43,565 --> 00:04:45,566
há cerca de quatro meses.
56
00:04:45,634 --> 00:04:49,654
Ele não falaria muito sobre isso,
57
00:04:49,722 --> 00:04:54,409
mas quando ele o fez,
ele estava animado, quase febril.
58
00:04:56,712 --> 00:05:01,516
Uma vez, eu me lembro, ele disse isso
esse Grimm estava recrutando homens
59
00:05:01,583 --> 00:05:05,119
que tinham as mesmas ideias,
o mesmo propósito,
60
00:05:05,187 --> 00:05:06,938
de todo
o país.
61
00:05:07,005 --> 00:05:11,443
E então ele simplesmente desapareceu.
62
00:05:13,412 --> 00:05:17,916
E exceto por aquela carta,
Não tive notícias dele desde então.
63
00:05:19,785 --> 00:05:21,719
eu farei
o que posso para você, Srta. Bracer.
64
00:05:21,787 --> 00:05:23,722
Por favor...
65
00:05:26,491 --> 00:05:28,392
Por favor, encontre-o.
66
00:05:28,460 --> 00:05:32,463
Ele enlouqueceu ou
está nas mãos de loucos.
67
00:05:32,531 --> 00:05:35,216
estou com medo
para sua segurança.
68
00:05:35,284 --> 00:05:37,218
Se metade das coisas
naquela carta são verdadeiras,
69
00:05:37,286 --> 00:05:38,753
Estou mais preocupado
70
00:05:38,820 --> 00:05:40,488
para a segurança
dos Estados Unidos.
71
00:06:11,369 --> 00:06:13,070
Marte, Nevada, Jim.
72
00:06:13,138 --> 00:06:15,539
Peguei seu cavalo
esperando por você lá fora.
73
00:06:15,607 --> 00:06:18,225
Isso é Marte, Nevada?
74
00:06:18,293 --> 00:06:19,810
Lugarzinho amigável,
não é?
75
00:06:19,878 --> 00:06:22,780
Sol, areia, cacto, gila
monstros e cascavéis-
76
00:06:22,848 --> 00:06:24,415
lugar ideal
para uma lua de mel.
77
00:06:24,483 --> 00:06:26,184
Não existe tal garota.
Eu sei.
78
00:06:26,252 --> 00:06:28,653
O mapa mapeia o lugar
cerca de oito milhas daqui.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,321
Há um desvio ferroviário
cerca de seis.
80
00:06:30,389 --> 00:06:32,423
Pare em algum lugar;
Vou avisar você.
81
00:06:32,491 --> 00:06:33,724
Suponha que não?
82
00:06:33,792 --> 00:06:35,260
Artemus, você vai
ter que fazer alguma coisa
83
00:06:35,327 --> 00:06:36,961
sobre aquele sombrio
perspectiva sua.
84
00:06:37,029 --> 00:06:38,596
Não, não,
Estou apenas sendo egoísta.
85
00:06:38,664 --> 00:06:40,231
Você sabe, depois
um certo ponto,
86
00:06:40,299 --> 00:06:42,167
o tapume começa
perder seu encanto.
87
00:06:42,234 --> 00:06:43,635
eu poderia querer
para correr até...
88
00:06:43,702 --> 00:06:44,902
São Francisco, Chicago.
89
00:06:44,970 --> 00:06:46,804
Experimente ler um livro.
90
00:06:48,040 --> 00:06:49,274
Ei, Jim?
91
00:06:49,341 --> 00:06:50,391
Hum?
92
00:06:50,459 --> 00:06:51,658
Ouça, para onde você está indo
93
00:06:51,726 --> 00:06:54,561
sem vinho, mulheres ou música,
você pode querer fumar.
94
00:06:54,629 --> 00:06:57,131
Pouco tabaco
Eu misturei para você, especial.
95
00:06:58,617 --> 00:06:59,651
Obrigado.
96
00:07:09,544 --> 00:07:11,679
vou perguntar isso
pergunta novamente:
97
00:07:11,747 --> 00:07:14,415
Os nomes dos outros
para quem você escreveu.
98
00:07:14,483 --> 00:07:18,335
Ninguém, só ela.
99
00:07:20,789 --> 00:07:22,123
Abaixo.
100
00:07:39,041 --> 00:07:40,274
Traga-o para cima.
101
00:07:48,667 --> 00:07:50,668
Os outros, Talbot.
102
00:07:50,736 --> 00:07:53,871
Ela estava...
ela era a única.
103
00:07:53,939 --> 00:07:59,059
Desta vez vou deixar você embaixo
por 15 minutos.
104
00:07:59,127 --> 00:08:01,829
Morte a todos os inimigos
da causa!
105
00:08:01,897 --> 00:08:04,365
A verdade,
Talbot!
106
00:08:04,433 --> 00:08:07,301
Eu só escrevi uma carta,
Geral.
107
00:08:08,287 --> 00:08:09,354
Tudo bem, eu acredito em você.
108
00:08:09,421 --> 00:08:10,921
Isso é tudo que eu queria ouvir.
109
00:08:12,708 --> 00:08:16,143
No entanto, Talbot, eu vou
para usar você como exemplo.
110
00:08:16,211 --> 00:08:19,146
Porque você violou...
a regra do sigilo,
111
00:08:19,214 --> 00:08:22,116
você vai passar uma semana
na caixa quente.
112
00:08:23,284 --> 00:08:24,351
Leve-o para baixo.
113
00:08:36,498 --> 00:08:37,832
Desmontar.
114
00:08:42,337 --> 00:08:44,472
Indique o seu negócio,
senhor.
115
00:08:44,539 --> 00:08:46,073
Eu quero me juntar.
116
00:08:46,140 --> 00:08:47,308
Depende de quem você é.
117
00:08:47,376 --> 00:08:49,110
Sendo apenas uma sentinela,
118
00:08:49,177 --> 00:08:51,012
você não decide,
então, você?
119
00:08:51,079 --> 00:08:52,713
Eu não gostei disso, senhor.
120
00:08:52,780 --> 00:08:55,383
Somos todos iguais aqui,
não é como lá fora-
121
00:08:55,450 --> 00:08:57,885
onde para alguns homens,
você é uma sujeira.
122
00:08:57,952 --> 00:09:00,221
Olha, se eles me aceitarem,
123
00:09:00,288 --> 00:09:02,824
isso significa que você e eu vamos
estar do mesmo lado.
124
00:09:02,891 --> 00:09:05,226
Não vamos começar
com o pé esquerdo, amigo.
125
00:09:06,311 --> 00:09:07,377
Tudo bem.
126
00:09:07,445 --> 00:09:09,080
O edifício principal
em frente.
127
00:09:09,147 --> 00:09:10,414
Obrigado.
128
00:09:10,482 --> 00:09:12,650
Pergunte pelo Sargento Musk.
129
00:09:14,486 --> 00:09:17,521
O edifício principal...
130
00:09:17,589 --> 00:09:19,958
e se você for para um lado
ou o outro,
131
00:09:20,025 --> 00:09:22,827
vou colocar uma bala
na parte de trás da sua cabeça.
132
00:10:06,020 --> 00:10:07,588
Conhecendo Jack Talbot
133
00:10:07,656 --> 00:10:09,389
não é um ponto
a seu favor, senhor.
134
00:10:09,457 --> 00:10:10,958
Ele é fraco
e não confiável.
135
00:10:11,025 --> 00:10:12,326
Eu não quero começar
136
00:10:12,393 --> 00:10:14,829
com o pé errado
com você, minha querida.
137
00:10:14,896 --> 00:10:17,081
Você vai se dirigir a mim
como Sargento Musk.
138
00:10:17,149 --> 00:10:19,150
Enquanto eu ainda for um civil,
139
00:10:19,218 --> 00:10:22,887
Eu gostaria de pensar em você como
uma mulher em vez de, hum,
140
00:10:22,954 --> 00:10:24,204
um oficial superior.
141
00:10:24,272 --> 00:10:26,006
Enquanto estou de plantão,
142
00:10:26,074 --> 00:10:28,843
você não vai olhar para mim
como mulher, Sr. West.
143
00:10:30,562 --> 00:10:32,062
Vou lutar contra o impulso.
144
00:10:32,130 --> 00:10:34,164
Jack Talbot é um amigo meu.
145
00:10:34,232 --> 00:10:36,083
eu dificilmente
chame-o de não confiável.
146
00:10:36,151 --> 00:10:37,918
Venha comigo.
147
00:10:44,259 --> 00:10:45,626
Dê uma boa olhada.
148
00:10:46,712 --> 00:10:48,045
Quem são eles?
149
00:10:48,113 --> 00:10:49,747
Homens como você,
150
00:10:49,815 --> 00:10:52,133
quem disse que eles
queria pertencer.
151
00:10:53,235 --> 00:10:54,468
Eles falharam.
152
00:10:55,670 --> 00:10:57,771
É mais fácil entrar
153
00:10:57,839 --> 00:11:00,241
do que é
para sair, eu vejo.
154
00:11:00,308 --> 00:11:03,310
Então qual é o seu motivo
por querer entrar?
155
00:11:03,378 --> 00:11:04,578
Gosto de causas fortes.
156
00:11:04,646 --> 00:11:07,181
Não há espaço
no mundo para os fracos.
157
00:11:07,249 --> 00:11:10,083
Os fracos não
sobreviva aqui, civil.
158
00:11:10,151 --> 00:11:12,086
E outra coisa-
159
00:11:12,153 --> 00:11:14,455
há igualdade
para mulheres.
160
00:11:14,522 --> 00:11:18,692
Como eu disse,
os fortes deveriam governar.
161
00:11:18,760 --> 00:11:20,928
É melhor você acreditar
isso, civil...
162
00:11:20,996 --> 00:11:23,931
para o próximo
mil anos.
163
00:11:23,999 --> 00:11:25,315
Nós vamos requisitar
seu cavalo
164
00:11:25,383 --> 00:11:27,517
e eu vou pegar sua arma.
165
00:11:27,585 --> 00:11:29,102
Você pode pegar
um uniforme e suprimentos
166
00:11:29,170 --> 00:11:31,639
do intendente
e reporte-se ao quartel B.
167
00:11:31,707 --> 00:11:34,926
Obrigado
por me aceitar, sargento.
168
00:11:34,928 --> 00:11:40,230
Você não é aceito,
você está apenas... dentro.
169
00:12:00,669 --> 00:12:02,536
Então você é o novo peixe.
170
00:12:04,957 --> 00:12:06,757
Um grupo bastante estudioso.
171
00:12:06,825 --> 00:12:07,875
Atenção!
172
00:12:15,016 --> 00:12:16,383
À vontade.
173
00:12:17,618 --> 00:12:19,954
Este é o soldado West.
174
00:12:19,956 --> 00:12:22,790
Ele é um amigo
de Jack Talbot.
175
00:12:24,459 --> 00:12:25,776
Isso mesmo.
176
00:12:25,844 --> 00:12:27,577
Eu estive procurando
para Jack.
177
00:12:27,645 --> 00:12:29,513
Alguém sabe
onde ele está?
178
00:12:31,333 --> 00:12:33,567
Esqueci, segredo.
179
00:12:33,635 --> 00:12:35,435
Nossa maior arma.
180
00:12:35,503 --> 00:12:37,471
Talbot esqueceu.
181
00:12:37,538 --> 00:12:40,074
Talbot é um fraco.
182
00:12:40,141 --> 00:12:44,444
Não há espaço aqui
para os fracos...
183
00:12:44,512 --> 00:12:47,581
e não confiável,
escória amarela.
184
00:12:47,649 --> 00:12:49,249
É assim, né?
185
00:12:49,317 --> 00:12:52,369
Esta é uma roupa de luta,
Privado.
186
00:12:52,437 --> 00:12:55,138
Seu amigo Talbot
187
00:12:55,206 --> 00:12:58,208
foi péssimo,
traidor inútil.
188
00:13:19,697 --> 00:13:20,664
Mais alguém?
189
00:13:20,732 --> 00:13:22,933
Nada mal.
190
00:13:23,001 --> 00:13:25,502
Nada mal.
191
00:13:25,570 --> 00:13:26,320
Tudo bem,
192
00:13:26,387 --> 00:13:27,721
pegue esse lugar
endireitou-se!
193
00:13:27,789 --> 00:13:29,823
Chamada de bagunça em dez minutos!
194
00:13:29,891 --> 00:13:31,959
As torneiras são 21:00!
195
00:13:32,027 --> 00:13:34,328
Qualquer pessoa fora do quartel
depois disso é baleado.
196
00:13:53,031 --> 00:13:54,231
Oeste Privado.
197
00:13:59,337 --> 00:14:00,871
Você está realmente
um amigo de Jack?
198
00:14:00,939 --> 00:14:01,972
Sim eu sou.
199
00:14:03,308 --> 00:14:05,476
Mantenha sua voz baixa.
200
00:14:05,544 --> 00:14:07,411
Você tem que ajudá-lo.
201
00:14:07,479 --> 00:14:09,413
Ele está lá fora
naquela caixa quente.
202
00:14:10,848 --> 00:14:13,451
Ele vai morrer se você
não o tire de lá.
203
00:14:13,518 --> 00:14:15,086
Farei tudo o que puder.
204
00:14:16,154 --> 00:14:17,188
Por favor.
205
00:14:36,024 --> 00:14:37,258
Digitar.
206
00:14:47,202 --> 00:14:48,501
Indique o seu negócio,
Sargento.
207
00:14:48,569 --> 00:14:49,720
Senhor, desejo relatar
208
00:14:49,788 --> 00:14:52,923
que estou mais favoravelmente
impressionado com o novo homem.
209
00:14:52,991 --> 00:14:54,040
Bom, bom.
210
00:14:55,610 --> 00:14:58,178
Contudo, neste momento temos
211
00:14:58,246 --> 00:15:00,297
um muito mais
problema premente.
212
00:15:00,365 --> 00:15:05,252
A carta de Talbot foi entregue
para, uh, uma senhorita Lola Bracer,
213
00:15:05,319 --> 00:15:09,556
no quarto 406 do Mission Hotel
em São Francisco.
214
00:15:09,624 --> 00:15:11,024
Senhorita Bracer tem um tio-
215
00:15:11,092 --> 00:15:13,777
Senador Rawls-
216
00:15:13,845 --> 00:15:17,731
Presidente do Senado
Comitê de Assuntos Militares.
217
00:15:19,533 --> 00:15:23,403
Através de Rawls, a garota
consegui entrar em contato...
218
00:15:23,471 --> 00:15:25,105
um membro do Serviço Secreto.
219
00:15:25,173 --> 00:15:29,009
Temos alguma ideia
quem pode ser, General?
220
00:15:30,562 --> 00:15:35,166
Infelizmente... nós não.
221
00:15:35,233 --> 00:15:36,567
Até agora.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,202
Como eu lhe disse, General...
223
00:15:39,538 --> 00:15:41,905
Eu o vi uma vez.
224
00:15:41,973 --> 00:15:45,509
Mas seu rosto,
Nunca esquecerei o rosto dele.
225
00:15:58,490 --> 00:15:59,823
Bom, bom.
226
00:15:59,891 --> 00:16:00,825
Continue em movimento!
227
00:16:00,892 --> 00:16:02,259
Próximo.
228
00:16:02,327 --> 00:16:04,095
Eu disse "próximo"!
229
00:16:12,637 --> 00:16:13,637
Bom, bom.
230
00:16:13,705 --> 00:16:14,671
Continue em movimento.
231
00:16:14,740 --> 00:16:15,773
Próximo!
232
00:16:22,246 --> 00:16:23,714
Muito bom para
sua primeira tentativa.
233
00:16:23,782 --> 00:16:24,882
Você entende rápido.
234
00:16:26,585 --> 00:16:27,751
Próximo.
235
00:16:27,819 --> 00:16:28,819
A maneira como você me empurrou
236
00:16:28,887 --> 00:16:30,454
deveria fazer as pazes
por ontem à noite, hein?
237
00:16:30,521 --> 00:16:31,889
Mais forte - bata nele com mais força!
238
00:16:31,957 --> 00:16:33,057
Esqueça.
239
00:16:33,124 --> 00:16:34,458
Estamos lutando
pela mesma causa.
240
00:16:45,536 --> 00:16:46,904
Alguma roupa ali.
241
00:16:46,972 --> 00:16:49,623
Na nova sociedade,
as mulheres serão iguais.
242
00:16:49,691 --> 00:16:50,441
Esses são iguais agora-
243
00:16:50,508 --> 00:16:52,142
atirar e lutar
com o melhor de nós.
244
00:16:52,210 --> 00:16:53,777
Eles nunca saberão
o que os atingiu.
245
00:16:53,844 --> 00:16:54,911
Espero que isso aconteça em breve.
246
00:16:54,979 --> 00:16:56,213
Eles vão acordar
pela manhã,
247
00:16:56,281 --> 00:16:57,747
nem sei
o que aconteceu.
248
00:16:57,815 --> 00:16:59,433
Quem disse que ia
estar à noite?
249
00:16:59,501 --> 00:17:00,350
Bem, por que não?
250
00:17:00,418 --> 00:17:01,552
A noite é a melhor hora.
251
00:17:01,619 --> 00:17:03,587
Oferece surpresa
atacar ou recuar.
252
00:17:03,655 --> 00:17:05,188
Esse é o caminho
Eu imagino.
253
00:17:05,256 --> 00:17:06,924
O General faz
todos os cálculos aqui.
254
00:17:06,992 --> 00:17:08,025
E se você for inteligente,
255
00:17:08,093 --> 00:17:09,310
você dirá: "Sim, senhor"
ou "Não, senhor"
256
00:17:09,377 --> 00:17:10,877
quando você o conhece
na cantina esta noite.
257
00:17:10,945 --> 00:17:12,913
Cabana dois, três, quatro,
mas dois, três, quatro.
258
00:17:12,980 --> 00:17:15,098
Detalhe... pare!
259
00:17:15,166 --> 00:17:16,033
Dispensado.
260
00:17:19,838 --> 00:17:20,871
Jenny.
261
00:17:26,177 --> 00:17:27,911
Se eu vou
para resgatar Talbot,
262
00:17:27,979 --> 00:17:29,880
você está indo
ter que ajudar.
263
00:17:32,216 --> 00:17:33,834
Qualquer coisa.
264
00:17:33,902 --> 00:17:36,570
Eu não acho que ele possa viver
lá mais uma noite.
265
00:17:36,638 --> 00:17:37,905
Há um homem
isso é responsável
266
00:17:37,972 --> 00:17:39,305
reconhecer
mim a qualquer momento.
267
00:17:39,373 --> 00:17:41,408
Eu tenho um amigo
não muito longe daqui.
268
00:17:41,475 --> 00:17:43,243
Nós temos que conseguir
uma mensagem para ele.
269
00:17:43,310 --> 00:17:44,945
Tudo bem, vocês dois,
acabar com isso.
270
00:17:45,013 --> 00:17:46,146
Vocês dois estão de plantão.
271
00:17:48,115 --> 00:17:49,683
Não tem jeito.
272
00:18:17,428 --> 00:18:18,529
Congelar.
273
00:18:22,934 --> 00:18:25,135
Tire as mãos
e mãos para cima.
274
00:18:25,202 --> 00:18:26,537
Devagar.
275
00:18:33,310 --> 00:18:35,879
Um pouco mais alto
se você quiser, por favor.
276
00:18:38,550 --> 00:18:39,583
Muito bom.
277
00:18:41,052 --> 00:18:42,986
Agora, se você
seja bom o suficiente
278
00:18:43,054 --> 00:18:45,188
apenas virar
ao redor- lentamente.
279
00:18:52,129 --> 00:18:57,550
Sandy O’Brien,
seu velho mofado...
280
00:18:57,618 --> 00:18:59,285
Capitão de cavalaria,
você!
281
00:18:59,353 --> 00:19:00,821
Por que você não
dizer alguma coisa?
282
00:19:00,888 --> 00:19:01,872
Bem, você nunca
me deu uma chance.
283
00:19:03,241 --> 00:19:04,958
E eu sei o que
um sujeito nervoso você é
284
00:19:05,026 --> 00:19:06,160
com uma arma na mão.
285
00:19:06,227 --> 00:19:08,828
Oh, estes estão nervosos
vezes, amigo.
286
00:19:08,896 --> 00:19:10,564
Não como eles
costumava ser,
287
00:19:10,632 --> 00:19:12,299
ah... de jeito nenhum.
288
00:19:12,367 --> 00:19:13,817
É por isso
Eu fui embora.
289
00:19:13,884 --> 00:19:15,018
O posto tem ordens
290
00:19:15,086 --> 00:19:17,488
para entregar uma patrulha para você
quando quiser.
291
00:19:17,555 --> 00:19:19,623
Ah, ainda não,
Não tive notícias de Jim.
292
00:19:19,691 --> 00:19:21,892
Nós vamos até a casa de Grimm
na hora errada,
293
00:19:21,960 --> 00:19:23,259
poderia ser muito ruim para ele.
294
00:19:23,327 --> 00:19:25,328
Eu não sei que tipo
de uma situação difícil em que ele está.
295
00:19:25,396 --> 00:19:27,130
Então, o que você vai fazer?
296
00:19:29,567 --> 00:19:31,401
Experimente ler um bom livro.
297
00:19:37,909 --> 00:19:40,144
Atenção!
298
00:19:44,065 --> 00:19:46,433
O dia está quase chegando.
299
00:19:46,501 --> 00:19:51,388
O dia do juízo final chegará!
300
00:19:51,456 --> 00:19:53,324
Esta noite, mais dois batedores
301
00:19:53,391 --> 00:19:55,859
vai sair do posto
à meia-noite.
302
00:19:55,927 --> 00:19:57,894
Eu chamo por voluntários.
303
00:19:57,963 --> 00:19:58,996
Eu sou voluntário, senhor.
304
00:20:00,198 --> 00:20:02,732
Louvável, Privado,
mas prematuro.
305
00:20:04,702 --> 00:20:06,670
Eu sou voluntário, senhor!
306
00:20:06,738 --> 00:20:08,005
E eu, senhor.
307
00:20:09,074 --> 00:20:10,173
Muito bom.
308
00:20:10,241 --> 00:20:11,709
Vocês dois
vai me reportar
309
00:20:11,776 --> 00:20:13,877
imediatamente depois disso
o exercício está concluído
310
00:20:13,945 --> 00:20:15,345
para obter mais instruções.
311
00:20:17,531 --> 00:20:18,699
E agora o Soldado West.
312
00:20:18,766 --> 00:20:20,000
Sim, senhor?
313
00:20:21,102 --> 00:20:23,070
Você é nosso mais novo recruta.
314
00:20:23,137 --> 00:20:25,121
Você não teve
o treinamento intensivo
315
00:20:25,189 --> 00:20:27,324
e instrução
Eu dei os outros.
316
00:20:27,391 --> 00:20:29,192
Seria uma loucura militar
317
00:20:29,260 --> 00:20:32,763
para permitir que você nos acompanhe
se você não for qualificado.
318
00:20:32,831 --> 00:20:35,516
Você receberá
a oportunidade agora
319
00:20:35,583 --> 00:20:37,785
para provar se
você está em forma
320
00:20:37,852 --> 00:20:39,002
para se juntar às nossas fileiras.
321
00:20:40,738 --> 00:20:42,072
E o resto de vocês-
322
00:20:42,140 --> 00:20:44,658
por mais que isso
a manifestação continua,
323
00:20:44,725 --> 00:20:48,928
Eu quero que você examine
suas próprias habilidades.
324
00:20:48,996 --> 00:20:53,734
Pergunte a si mesmo se você está preparado.
325
00:20:53,802 --> 00:20:58,472
Não apenas nos formulários padrão
de combate corpo a corpo militar...
326
00:21:00,808 --> 00:21:02,459
mas esperar
327
00:21:02,527 --> 00:21:04,511
o inesperado!
328
00:22:27,312 --> 00:22:29,079
Suficiente!
329
00:22:29,147 --> 00:22:31,681
Privado Oeste,
você é aceito.
330
00:22:43,978 --> 00:22:46,079
Você se saiu inesperadamente bem,
Privado.
331
00:22:46,147 --> 00:22:47,280
Obrigado, senhor.
332
00:22:47,348 --> 00:22:49,716
Minha doutrina é bastante simples.
333
00:22:49,783 --> 00:22:53,086
Estratégia e táticas
são... bobagens.
334
00:22:53,154 --> 00:22:54,571
Tudo o que realmente importa
335
00:22:54,639 --> 00:22:57,206
é a superioridade
de soldado sobre soldado
336
00:22:57,274 --> 00:23:02,446
em combate próximo e pessoal,
com o elemento surpresa.
337
00:23:02,514 --> 00:23:04,197
Uma doutrina interessante, senhor.
338
00:23:07,685 --> 00:23:09,653
Talvez depois de assumirmos o controle,
339
00:23:09,720 --> 00:23:12,288
Eu terei o lazer
por uma... uma passagem
340
00:23:12,356 --> 00:23:14,274
de armas com você.
341
00:23:15,809 --> 00:23:18,328
Você vai encontrar
bastante instrutivo.
342
00:23:28,405 --> 00:23:30,207
Eu acho que ele está
realmente muito louco.
343
00:23:31,242 --> 00:23:33,544
Por que o vestido
e o uniforme da Cavalaria?
344
00:23:33,611 --> 00:23:36,880
Bem, somos um soldado de cavalaria
e sua esposa, transferidos.
345
00:23:36,947 --> 00:23:39,049
Devemos penetrar
o forte em Gold Town,
346
00:23:39,117 --> 00:23:41,318
estabelecer-nos
e espere pelo sinal.
347
00:23:41,386 --> 00:23:42,803
Que tipo de sinal?
348
00:23:42,870 --> 00:23:44,670
Não sei.
349
00:23:44,738 --> 00:23:46,857
Bem, o que acontece
quando você recebe o sinal?
350
00:23:46,924 --> 00:23:51,010
Detonamos uma explosão-
explodir o depósito de munições.
351
00:23:51,078 --> 00:23:54,881
Mas ninguém sabe quando,
exceto o geral.
352
00:23:54,949 --> 00:23:57,183
Quantos saíram
antes de você?
353
00:23:57,251 --> 00:23:58,819
Ah, talvez cem.
354
00:23:58,886 --> 00:24:01,354
Você sabe onde
eles estão agora?
355
00:24:01,422 --> 00:24:02,923
Não.
356
00:24:04,392 --> 00:24:07,059
Há um desvio ferroviário
seis milhas fora de Marte.
357
00:24:07,127 --> 00:24:08,778
eu quero você
para ir lá.
358
00:24:08,846 --> 00:24:10,046
Eu vou tentar.
359
00:24:10,114 --> 00:24:11,948
Há um vagão de trem particular
360
00:24:12,016 --> 00:24:14,484
um amigo meu
chamado Artemus Gordon.
361
00:24:14,552 --> 00:24:16,202
Diga a ele
tudo que você sabe.
362
00:24:17,338 --> 00:24:18,304
E o soldado?
363
00:24:18,372 --> 00:24:20,807
Ele cuidará do soldado.
364
00:24:20,874 --> 00:24:22,575
Jenny, vamos lá.
365
00:24:22,643 --> 00:24:24,644
Partiremos em uma hora.
366
00:24:31,235 --> 00:24:33,052
Eu vou tirá-lo.
367
00:24:42,597 --> 00:24:43,630
Privado.
368
00:24:47,101 --> 00:24:48,602
Você deveria estar
na cantina.
369
00:24:48,669 --> 00:24:49,869
Eu não sabia.
370
00:24:49,937 --> 00:24:51,671
Você deveria estar
se divertindo.
371
00:24:51,739 --> 00:24:53,006
Isso é uma ordem?
372
00:24:53,073 --> 00:24:54,307
Sim.
373
00:24:54,375 --> 00:24:55,208
É sim.
374
00:25:00,481 --> 00:25:02,015
Isso não é
muito militar!
375
00:25:02,083 --> 00:25:03,649
Você disse divirta-se.
376
00:25:11,225 --> 00:25:13,826
Isto não está de acordo
ao Manual Azul.
377
00:25:13,894 --> 00:25:15,561
O que eu ganho, 50 chicotadas?
378
00:25:24,472 --> 00:25:26,539
Ah... sobre o seu
punição-
379
00:25:26,607 --> 00:25:28,792
ah, vamos discutir
isso mais tarde.
380
00:25:28,860 --> 00:25:30,476
Seja um prazer, Sargento.
381
00:25:52,099 --> 00:25:53,132
Quem é você?
382
00:25:53,200 --> 00:25:54,634
Um amigo
da sua noiva.
383
00:25:54,702 --> 00:25:55,686
Eu não deveria ter escrito.
384
00:25:55,753 --> 00:25:57,253
Mas eu queria contar a ela
que ótimo...
385
00:25:57,322 --> 00:25:59,055
quão ótimo seria
quando assumimos.
386
00:26:00,908 --> 00:26:01,908
Qual é o plano de Grimm?
387
00:26:01,976 --> 00:26:03,643
Como ele planeja
assumir?
388
00:26:03,711 --> 00:26:06,163
Você não tem direito
fazendo essa pergunta.
389
00:26:06,230 --> 00:26:08,432
Ele lidera, nós seguimos.
390
00:26:08,499 --> 00:26:10,533
Sua palavra é definitiva.
391
00:26:10,601 --> 00:26:12,336
Você deveria saber,
você é um de nós.
392
00:26:13,270 --> 00:26:14,304
Ou você é?
393
00:26:15,606 --> 00:26:16,773
Talvez ele estivesse certo.
394
00:26:16,840 --> 00:26:19,175
Minha carta caiu
nas mãos erradas-
395
00:26:19,243 --> 00:26:20,427
o governo!
396
00:26:20,494 --> 00:26:21,494
Se você não mantiver
sua voz baixa,
397
00:26:21,562 --> 00:26:22,662
nunca sairemos daqui.
398
00:26:22,730 --> 00:26:24,097
Ele estava certo.
399
00:26:24,164 --> 00:26:26,232
Ela mostrou para você
e você não é um de nós.
400
00:26:26,300 --> 00:26:27,934
Você está aqui para nos espionar!
401
00:26:28,002 --> 00:26:29,069
Espião! Ajuda! Traidor!
402
00:26:29,136 --> 00:26:29,987
Espião!
403
00:26:30,054 --> 00:26:31,788
Traidor!
404
00:26:31,856 --> 00:26:32,605
Espião!
405
00:26:34,007 --> 00:26:35,241
Traidor!
406
00:26:39,096 --> 00:26:40,630
Privado, o que é
o significado disso?
407
00:26:40,697 --> 00:26:41,931
Ouvi gemidos, senhor.
408
00:26:41,999 --> 00:26:43,149
Ele estava chorando,
"Espião, traidor."
409
00:26:43,217 --> 00:26:44,451
Pensei que ele precisava de ajuda.
410
00:26:44,518 --> 00:26:46,753
Uh, ele deve estar delirando,
fora de sua cabeça.
411
00:26:46,820 --> 00:26:48,054
Era.
412
00:26:48,122 --> 00:26:49,656
Ele está morto, senhor.
413
00:26:54,762 --> 00:26:56,329
Escolha um detalhe do enterro.
414
00:26:56,396 --> 00:26:57,897
E daqui em diante,
Privado,
415
00:26:57,965 --> 00:26:59,231
deixe as coisas
conforme você os encontra.
416
00:26:59,299 --> 00:27:00,733
Sim, senhor.
417
00:27:00,801 --> 00:27:02,234
Bem, isso
estragou
418
00:27:02,302 --> 00:27:04,203
a noite
entretenimento.
419
00:27:04,271 --> 00:27:05,505
Você vai embora
imediatamente.
420
00:27:08,910 --> 00:27:10,043
Em geral.
421
00:27:11,612 --> 00:27:13,546
Esse é o homem, General.
422
00:27:15,233 --> 00:27:18,952
Ele é um agente do Serviço Secreto.
423
00:27:19,020 --> 00:27:21,054
Bem, isso explica
um bom negócio.
424
00:27:21,122 --> 00:27:23,256
Não há dúvida.
425
00:27:23,324 --> 00:27:25,725
Eu disse que nunca faria
esqueça o rosto dele.
426
00:27:25,793 --> 00:27:27,660
Esse é ele.
427
00:27:27,728 --> 00:27:29,762
Vamos dar ao soldado West
a cabeça um pouco.
428
00:27:29,831 --> 00:27:31,397
Nós vamos descobrir
o que ele é,
429
00:27:31,465 --> 00:27:32,498
quem são seus amigos,
430
00:27:32,566 --> 00:27:34,134
quais informações
eles podem ter.
431
00:27:34,202 --> 00:27:35,601
Pode ser muito útil.
432
00:27:36,871 --> 00:27:40,073
Atualmente... ele morrerá.
433
00:28:25,786 --> 00:28:26,752
Ah, Sr. Gordon?
434
00:28:26,820 --> 00:28:27,820
Sim.
435
00:28:27,888 --> 00:28:29,455
Ah, como vai você?
436
00:28:29,523 --> 00:28:30,556
Como vai?
437
00:28:30,624 --> 00:28:32,692
Uh... estou com medo
você tem vantagem sobre mim,
438
00:28:32,760 --> 00:28:33,810
Senhorita, ah...
439
00:28:33,877 --> 00:28:35,145
Ah, este é o Jorge.
440
00:28:35,213 --> 00:28:36,446
Ah, meu nome é Jenny.
441
00:28:36,514 --> 00:28:38,448
Somos muito informais
aqui no Ocidente.
442
00:28:41,268 --> 00:28:42,101
Ah, sim, claro.
443
00:28:42,169 --> 00:28:43,436
Você não quer entrar?
444
00:28:43,504 --> 00:28:44,287
Ah, obrigado.
445
00:28:50,711 --> 00:28:51,911
Ah, Artemus Gordon
446
00:28:51,978 --> 00:28:54,581
é do nosso general
chefe da inteligência.
447
00:28:54,648 --> 00:28:56,549
Eu tenho uma mensagem
para você, Sr. Gordon.
448
00:28:56,617 --> 00:28:57,684
Oh sério?
449
00:28:57,751 --> 00:28:59,952
Do, uh,
geral?
450
00:29:01,021 --> 00:29:02,455
Mas direto
do geral.
451
00:29:02,523 --> 00:29:03,340
Ora, Jorge!
452
00:29:03,407 --> 00:29:04,708
Você fecha.
453
00:29:04,775 --> 00:29:08,161
O General Grimm tem
nenhum chefe de inteligência.
454
00:29:08,229 --> 00:29:10,563
Ele faz tudo sozinho.
455
00:29:10,631 --> 00:29:12,682
Deveríamos ter imaginado
sobre você.
456
00:29:12,749 --> 00:29:14,750
Você e aquela sujeira, Talbot.
457
00:29:14,818 --> 00:29:17,670
Você não se apaixona
com um homem como Talbot.
458
00:29:17,738 --> 00:29:19,772
Não em geral
O exército de Grimm.
459
00:29:19,840 --> 00:29:22,375
Tudo bem, derrame
quem você é, senhor.
460
00:29:22,443 --> 00:29:23,710
Bem, é claro,
461
00:29:23,712 --> 00:29:25,795
isso é fácil
o suficiente para explicar.
462
00:29:31,452 --> 00:29:32,652
Comece a explicar, senhor.
463
00:29:32,720 --> 00:29:33,687
Ah, eu ficaria feliz em fazer isso.
464
00:29:35,089 --> 00:29:37,924
Agora, se você apenas virar
sua cabeça um pouco para a direita
465
00:29:37,992 --> 00:29:40,944
e abaixe seu
um pouco os olhos.
466
00:29:41,011 --> 00:29:42,245
Diga-me
o que você vê.
467
00:29:43,347 --> 00:29:45,081
Aquelas pistolas.
468
00:29:45,149 --> 00:29:50,270
Bem, "aquelas pistolas" estão carregadas
com balas reais e vivas.
469
00:29:50,338 --> 00:29:51,954
E daí?
470
00:29:52,022 --> 00:29:54,824
Então, eles estão apontados
bem em você,
471
00:29:54,892 --> 00:29:57,660
e eu sugiro que você coloque
sua arma levantada, soldado.
472
00:29:57,728 --> 00:29:59,145
Isso é conversa fiada.
473
00:29:59,212 --> 00:30:02,381
Eles estão aqui
e você está aí.
474
00:30:02,449 --> 00:30:04,517
Tudo que faço é puxar
esse gatilho uma vez
475
00:30:04,584 --> 00:30:06,653
e você nunca consegue
para aquelas pistolas.
476
00:30:06,720 --> 00:30:08,521
Ah, brilhante
dedução, soldado,
477
00:30:08,588 --> 00:30:11,390
exceto que eu não tenho
para ir daqui até lá.
478
00:30:11,458 --> 00:30:13,559
Assistir.
479
00:30:16,830 --> 00:30:18,130
Agora, da mesma forma
480
00:30:18,198 --> 00:30:20,466
que eu consegui apontar
essas armas em você,
481
00:30:20,534 --> 00:30:23,085
Posso demiti-los.
482
00:30:23,153 --> 00:30:24,487
E se, por algum motivo,
483
00:30:24,555 --> 00:30:26,623
meu pé sai
este botão-
484
00:30:26,691 --> 00:30:29,859
como o seu tiro
eu, por exemplo-
485
00:30:29,927 --> 00:30:33,112
você será explodido
direto daquela janela.
486
00:30:33,180 --> 00:30:35,398
Agora você vai
ser um herói
487
00:30:35,466 --> 00:30:40,403
e pegue todas as seis balas
de cada pistola?
488
00:30:40,471 --> 00:30:43,706
Ou você quer me entregar
aquela coronha da arma primeiro?
489
00:30:55,936 --> 00:30:58,071
Isso está claro
pensando, soldado.
490
00:31:00,240 --> 00:31:01,640
Venha
aqui, Jenny.
491
00:31:03,510 --> 00:31:06,012
Agora, você aponta isso
arma direto para ele,
492
00:31:06,080 --> 00:31:08,181
e se ele tanto
como pisca errado...
493
00:31:08,248 --> 00:31:09,315
atirar nele.
494
00:31:11,218 --> 00:31:13,586
Agora, e quanto a Jim West?
495
00:31:13,653 --> 00:31:15,988
Ele está esperando
para o dia do juízo final.
496
00:31:16,056 --> 00:31:17,407
É sério.
497
00:31:17,474 --> 00:31:20,276
Há um homem no forte
quem pode identificá-lo.
498
00:31:20,344 --> 00:31:21,744
É apenas uma questão de tempo.
499
00:31:21,812 --> 00:31:23,146
Se o general descobrir,
500
00:31:23,213 --> 00:31:25,214
ele vai brincar com ele por um tempo
e então matá-lo.
501
00:31:25,282 --> 00:31:27,967
Bem, eu tenho outras ideias
sobre isso, Jenny.
502
00:31:28,035 --> 00:31:30,369
Agora você continua
o soldado aqui companhia.
503
00:31:30,437 --> 00:31:32,238
vou mandar uma mensagem
para seu alívio.
504
00:31:32,305 --> 00:31:34,707
Agora eu tenho que
marcar outro compromisso
505
00:31:34,775 --> 00:31:36,476
para outra pessoa
dia do juízo final.
506
00:31:38,412 --> 00:31:39,646
Adeus, soldado.
507
00:31:42,349 --> 00:31:45,484
♪ Ha-ha-ha, você e eu ♪
508
00:31:45,553 --> 00:31:48,521
♪ Jarro marrom,
como eu te amo! ♪
509
00:31:48,589 --> 00:31:51,558
♪ Ha-ha-ha, você e eu ♪
510
00:31:51,625 --> 00:31:54,561
♪ Jarro marrom,
como eu te amo! ♪
511
00:31:59,366 --> 00:32:00,733
Quando a direita
flanco foi virado,
512
00:32:00,801 --> 00:32:03,169
tudo o que ele precisava fazer era dirigir
através do seu centro,
513
00:32:03,237 --> 00:32:04,420
e dividi-los em dois.
514
00:32:04,488 --> 00:32:06,555
Ele ainda correu um grande risco, senhor.
515
00:32:06,623 --> 00:32:07,506
Risco, você diz?
516
00:32:10,444 --> 00:32:11,578
Ridículo.
517
00:32:12,880 --> 00:32:14,647
Quando seu soldado individual
518
00:32:14,715 --> 00:32:18,484
é superior ao inimigo
soldado individual, o resultado
519
00:32:18,552 --> 00:32:20,219
é um dado adquirido
conclusão.
520
00:32:20,287 --> 00:32:21,754
Ainda há algo
para ser dito
521
00:32:21,822 --> 00:32:23,489
para táticas convencionais
e estratégia.
522
00:32:23,557 --> 00:32:25,191
Individual
combate próximo,
523
00:32:25,258 --> 00:32:27,961
auxiliado por subterfúgios,
esse é o...
524
00:32:33,884 --> 00:32:35,451
Ele cavalgou até
o portão da frente
525
00:32:35,519 --> 00:32:37,236
e exigiu
até mais, general.
526
00:32:44,895 --> 00:32:48,047
Coronel Cruz
ao seu serviço, senhor.
527
00:32:49,667 --> 00:32:52,034
E quem é o coronel Cross?
528
00:32:52,102 --> 00:32:54,086
Um soldado
pela verdade-
529
00:32:54,154 --> 00:32:56,155
no momento
sem líder.
530
00:32:56,222 --> 00:32:59,492
Você quer dizer que você é de
uma organização como esta?
531
00:32:59,560 --> 00:33:02,194
Correto, particular.
532
00:33:03,363 --> 00:33:05,481
Nós éramos os Patriotas.
533
00:33:05,549 --> 00:33:07,283
Geral G. M. Wilson comandando.
534
00:33:07,350 --> 00:33:09,552
Operando
fora das Colinas Negras.
535
00:33:09,620 --> 00:33:12,372
E o que traz você aqui,
Coronel Cruz?
536
00:33:12,439 --> 00:33:13,623
Nós fomos atacados
pelos índios.
537
00:33:13,691 --> 00:33:15,291
Apenas dois de nós
conseguiu escapar.
538
00:33:15,359 --> 00:33:17,093
Eu deixei o outro homem
no Kansas.
539
00:33:17,160 --> 00:33:19,612
Esta tarde eu conheci
um cavaleiro e sua esposa.
540
00:33:19,679 --> 00:33:22,031
Eles viram meu uniforme
e me questionou.
541
00:33:22,099 --> 00:33:24,900
Sugeri finalmente que eu poderia
ser de alguma utilidade para você aqui.
542
00:33:26,786 --> 00:33:28,421
Então você quer se juntar a nós.
543
00:33:33,127 --> 00:33:37,397
nunca ouvi falar...
Coronel Cruz.
544
00:33:39,850 --> 00:33:43,786
O sigilo é o nosso maior
vantagem.
545
00:33:43,854 --> 00:33:45,054
Não é, General?
546
00:33:48,425 --> 00:33:50,893
Qual é o credo
dos Patriotas, Coronel?
547
00:33:50,961 --> 00:33:53,196
Mantenha esta grande nação pura.
548
00:33:53,264 --> 00:33:56,048
Veja por que esse poder
sempre pertence
549
00:33:56,116 --> 00:33:58,551
para a direita
tipo de gente.
550
00:33:58,619 --> 00:34:03,406
Obedeça com coragem
e sem dúvida.
551
00:34:05,709 --> 00:34:07,844
Estávamos apenas conversando
sobre pensamento ousado
552
00:34:07,911 --> 00:34:09,545
e bravura,
não éramos, soldado?
553
00:34:09,613 --> 00:34:10,913
Sim, senhor.
554
00:34:14,318 --> 00:34:16,652
Vejamos, Coronel,
quanto
555
00:34:16,720 --> 00:34:18,354
você acredita
no que você diz.
556
00:34:25,329 --> 00:34:26,696
Dê a este homem seu revólver.
557
00:34:30,918 --> 00:34:34,987
Contra aquela parede
você encontrará um machado.
558
00:34:35,055 --> 00:34:37,990
Você vai segurar esse machado
a cinco passos,
559
00:34:38,058 --> 00:34:41,794
na frente do seu rosto,
a lâmina para fora
560
00:34:41,862 --> 00:34:44,047
e verticais.
561
00:34:45,115 --> 00:34:48,384
Você, soldado...
disparará um tiro.
562
00:34:50,487 --> 00:34:52,187
Se acertar
a lâmina corretamente,
563
00:34:52,255 --> 00:34:54,307
a bala será dividida
564
00:34:54,374 --> 00:34:59,412
e passará por ambos os lados
da cabeça do coronel.
565
00:35:03,183 --> 00:35:04,901
Você vai esperar pelo meu comando.
566
00:35:39,420 --> 00:35:40,386
Fogo!
567
00:35:46,559 --> 00:35:48,294
Vamos brindar ao Coronel Cross!
568
00:35:48,362 --> 00:35:50,530
Vitória!
569
00:35:56,703 --> 00:35:59,088
Muito obrigado, obrigado.
570
00:35:59,155 --> 00:36:00,690
Preciso ver você.
571
00:36:00,757 --> 00:36:02,224
Nada demais, soldado.
572
00:36:02,292 --> 00:36:03,358
Que bom que você é um atirador justo.
573
00:36:04,962 --> 00:36:06,662
Coronel, isso foi
o mais corajoso,
574
00:36:06,730 --> 00:36:09,131
coisa mais legal que eu já
já vi na minha vida.
575
00:36:09,199 --> 00:36:11,567
Bem, muito obrigado,
ah... Sargento.
576
00:36:11,635 --> 00:36:12,935
Uh... muito gentil da sua parte.
577
00:36:13,003 --> 00:36:14,904
E eu acho que tanta bravura
deveria ser recompensado.
578
00:36:14,972 --> 00:36:16,038
Bem, eu faria...
579
00:36:17,808 --> 00:36:19,976
Ah, eu nunca beijei
um coronel antes.
580
00:36:20,043 --> 00:36:21,043
Está tudo bem,
581
00:36:21,111 --> 00:36:22,411
eu nunca beijei
um soldado antes.
582
00:36:22,479 --> 00:36:24,046
Ah, bem, você não está
vou deixar a classificação
583
00:36:24,114 --> 00:36:25,081
ficar no seu caminho?
584
00:36:25,148 --> 00:36:26,215
Bem, temo que devo.
585
00:36:26,282 --> 00:36:27,449
Dez-cabana!
586
00:36:29,802 --> 00:36:31,303
Cerveja, Coronel?
587
00:36:31,371 --> 00:36:33,005
Bem, obrigado,
Privado.
588
00:36:33,073 --> 00:36:34,974
Você tem uma bela
mão firme aí.
589
00:36:35,842 --> 00:36:37,209
"Patriotas."
590
00:36:37,277 --> 00:36:39,244
Onde você sonhou
aquele aí?
591
00:36:39,312 --> 00:36:41,047
Bem, o que poderia
Eu ligo para eles?
592
00:36:41,114 --> 00:36:42,281
Os traidores?
593
00:36:42,348 --> 00:36:45,184
Sabemos que o general é
infiltrando postos do exército.
594
00:36:45,251 --> 00:36:48,020
Papéis falsificados para
um substituto e sua esposa.
595
00:36:48,088 --> 00:36:49,955
Nós temos que descobrir
quais
596
00:36:50,023 --> 00:36:51,824
e quando eles planejam
para atacar.
597
00:36:51,892 --> 00:36:53,192
Ele está planejando
derrubar
598
00:36:53,259 --> 00:36:55,861
todos os Estados Unidos
Exército no Sudoeste.
599
00:36:57,831 --> 00:36:59,799
Espere um minuto,
então me siga.
600
00:37:36,754 --> 00:37:38,387
Estes são os forjados
papéis, tudo bem.
601
00:37:38,455 --> 00:37:40,957
Aqui está um para o arsenal
em Coulterville.
602
00:37:42,026 --> 00:37:43,159
Outro...
603
00:37:43,226 --> 00:37:45,494
outro para o
depósito de remontagem na Harley.
604
00:37:47,831 --> 00:37:49,665
Não, Coronel Cross!
605
00:37:51,101 --> 00:37:52,502
Já chega, Sr. West.
606
00:37:53,787 --> 00:37:55,788
Eu já sei há algum tempo
quem você é.
607
00:38:03,363 --> 00:38:04,896
E isso, claro,
608
00:38:04,964 --> 00:38:07,065
é um dos
seus colegas.
609
00:38:07,134 --> 00:38:09,935
Este é meu associado,
Sr. Artemus Gordon.
610
00:38:10,003 --> 00:38:11,604
Encantado
para conhecer você.
611
00:38:13,340 --> 00:38:14,557
Ir!
612
00:38:19,479 --> 00:38:21,079
Soe o alarme!
613
00:38:29,556 --> 00:38:31,306
Este homem é um espião.
614
00:38:33,560 --> 00:38:35,344
Envie uma patrulha atrás de Cross.
615
00:38:35,412 --> 00:38:37,029
Sim, senhor.
616
00:38:41,602 --> 00:38:43,002
Você me teve de verdade
617
00:38:43,069 --> 00:38:43,902
acreditando em você...
618
00:38:43,970 --> 00:38:46,205
que você estava
um de nós.
619
00:38:46,272 --> 00:38:51,427
Mas você mentiu... e isso dói
pior que a verdade.
620
00:38:54,764 --> 00:38:57,867
Oeste Privado...
621
00:38:57,935 --> 00:39:01,654
você será executado ao amanhecer
por um pelotão de fuzilamento.
622
00:39:25,963 --> 00:39:28,564
Esquadrão... pare!
623
00:39:28,632 --> 00:39:30,767
Sobre cara!
624
00:40:11,407 --> 00:40:13,542
Leia as acusações.
625
00:40:16,213 --> 00:40:19,048
"Soldado James West,
626
00:40:19,116 --> 00:40:20,449
"você esteve
acusado
627
00:40:20,517 --> 00:40:22,684
"do crime
de espionagem.
628
00:40:22,752 --> 00:40:25,805
A constatação do
tribunal é culpado."
629
00:40:30,243 --> 00:40:31,277
Prossiga!
630
00:40:33,730 --> 00:40:35,297
Ajoelhado
posições!
631
00:40:35,815 --> 00:40:36,982
Pronto...
632
00:40:37,050 --> 00:40:37,716
Sargento?
633
00:40:39,669 --> 00:40:41,737
Posso fazer um último pedido?
634
00:40:41,804 --> 00:40:43,405
Talvez.
635
00:40:43,473 --> 00:40:45,674
Se for razoável
e rápido.
636
00:40:45,742 --> 00:40:47,176
Uma fumaça, talvez?
637
00:40:47,244 --> 00:40:48,544
Muito bem.
638
00:40:48,612 --> 00:40:50,346
Minhas mãos, por favor.
639
00:40:55,952 --> 00:40:57,753
Fácil.
640
00:41:02,992 --> 00:41:05,194
Pelo menos suas mãos
são constantes.
641
00:41:09,983 --> 00:41:11,650
Corresponder?
642
00:41:24,881 --> 00:41:26,064
Feche os portões!
643
00:41:26,132 --> 00:41:27,232
Pesquisar tudo
os edifícios!
644
00:41:27,300 --> 00:41:28,200
Cubra tudo!
645
00:41:28,267 --> 00:41:30,068
Vamos,
pegue os portões!
646
00:42:19,869 --> 00:42:21,036
Lá vai ele!
647
00:42:21,104 --> 00:42:22,471
Vamos, pegue ele!
648
00:42:22,539 --> 00:42:24,873
Alerte o guarda
no portão!
649
00:43:08,218 --> 00:43:09,751
Depois do leve
adiamento,
650
00:43:09,819 --> 00:43:12,687
a execução
continuará.
651
00:43:12,755 --> 00:43:13,538
General Grimm.
652
00:43:13,606 --> 00:43:14,907
Seja breve.
653
00:43:14,975 --> 00:43:16,575
Sua unidade sabe
que eles perderam
654
00:43:16,643 --> 00:43:18,644
sigilo?
655
00:43:18,712 --> 00:43:19,495
Que meu colega
está andando
656
00:43:19,562 --> 00:43:20,529
em postos do exército
agora mesmo
657
00:43:20,596 --> 00:43:21,563
para avisá-los?
658
00:43:21,631 --> 00:43:22,931
Silêncio!
659
00:43:22,999 --> 00:43:25,367
Não, deixe-o continuar.
660
00:43:25,435 --> 00:43:27,636
Eu não contei a eles,
Privado,
661
00:43:27,704 --> 00:43:29,504
porque seu amigo...
662
00:43:29,572 --> 00:43:31,790
não sabe
nossos planos.
663
00:43:32,992 --> 00:43:35,227
Ele não sabe
quais postagens avisar.
664
00:43:35,295 --> 00:43:36,311
Que tal Cidade Dourada?
665
00:43:36,379 --> 00:43:37,479
O arsenal?
666
00:43:37,547 --> 00:43:39,632
A remontagem
estação?
667
00:43:39,699 --> 00:43:41,333
Entre outros.
668
00:43:41,401 --> 00:43:43,302
Mas ele não sabe
quando atacamos.
669
00:43:43,369 --> 00:43:44,887
Alvorecer.
670
00:43:44,954 --> 00:43:46,055
Depois de amanhã.
671
00:43:51,511 --> 00:43:52,611
Concedido, você tem
descoberto
672
00:43:52,679 --> 00:43:54,013
muito
de informação.
673
00:43:54,080 --> 00:43:56,315
Mas nem você
nem o exército
674
00:43:56,382 --> 00:43:57,950
sabe qual dos seus homens
são meus.
675
00:43:58,018 --> 00:43:58,800
Eles não precisam saber.
676
00:43:58,869 --> 00:44:00,269
A cavalaria apenas
entre aqui.
677
00:44:00,337 --> 00:44:01,737
Eles não vão esperar
para você, general.
678
00:44:01,804 --> 00:44:02,804
Exatamente.
679
00:44:02,873 --> 00:44:03,906
Deixando seu posto
680
00:44:03,974 --> 00:44:05,307
nas mãos
de apenas alguns homens,
681
00:44:05,375 --> 00:44:07,642
que vai fazer isso
muito mais fácil para nós.
682
00:44:07,710 --> 00:44:10,729
Nada vai
pare-nos agora.
683
00:44:10,796 --> 00:44:12,397
Nos próximos três dias,
684
00:44:12,465 --> 00:44:14,433
todo o poder nisso
parte do país
685
00:44:14,501 --> 00:44:15,734
será passado
nas mãos
686
00:44:15,802 --> 00:44:18,236
das pessoas certas-
pessoas que pensam corretamente.
687
00:44:18,304 --> 00:44:18,954
Significa você.
688
00:44:19,021 --> 00:44:20,055
Sim.
689
00:44:20,090 --> 00:44:22,525
E vamos começar
o estabelecimento...
690
00:44:22,592 --> 00:44:26,228
de uma empresa, ordenada,
governo disciplinado.
691
00:44:27,330 --> 00:44:29,364
Você uma vez disse isso quando
seu soldado individual
692
00:44:29,432 --> 00:44:30,799
era superior ao do inimigo,
693
00:44:30,867 --> 00:44:32,901
o resultado foi
uma conclusão precipitada.
694
00:44:34,571 --> 00:44:36,772
General, eu desafio você.
695
00:44:39,826 --> 00:44:42,427
Dadas as circunstâncias,
fora de questão.
696
00:44:42,495 --> 00:44:47,483
Bem, eu posso entender
você sendo cuidadoso, cauteloso...
697
00:44:47,550 --> 00:44:48,817
com medo.
698
00:44:51,454 --> 00:44:54,923
Privado, se você preferir um
forma mais dolorosa de execução,
699
00:44:54,991 --> 00:44:57,025
fique tranquilo.
700
00:44:57,093 --> 00:44:59,795
Começaremos como estamos.
701
00:44:59,863 --> 00:45:01,897
Sempre que estiver pronto,
Oeste Privado.
702
00:45:19,282 --> 00:45:20,565
Almíscar, uma arma!
703
00:45:35,331 --> 00:45:35,948
Almíscar, uma arma!
704
00:45:36,015 --> 00:45:37,382
Almíscar!
705
00:45:53,549 --> 00:45:55,650
Agora! Agora!
706
00:45:57,086 --> 00:45:58,988
O inesperado,
Sr. Oeste,
707
00:45:59,055 --> 00:46:00,689
para adicionar um pouco de tempero
para a luta.
708
00:46:50,873 --> 00:46:51,873
Duro?
709
00:46:51,941 --> 00:46:52,941
Sim.
710
00:46:53,009 --> 00:46:54,043
E dolorido.
711
00:46:54,110 --> 00:46:56,545
Por que não, você cobriu
47 milhas.
712
00:46:56,612 --> 00:46:59,348
Sim, não parecia
incomodar o cavalo
713
00:46:59,416 --> 00:47:00,649
tanto quanto aconteceu comigo.
714
00:47:00,716 --> 00:47:02,384
Bem, pelo menos
você tem a cavalaria lá
715
00:47:02,452 --> 00:47:04,619
antes do povo de Grimm
conseguiu se espalhar.
716
00:47:04,687 --> 00:47:06,055
Você sabe, ele pode ter
teve sucesso.
717
00:47:06,122 --> 00:47:07,089
Não.
718
00:47:07,157 --> 00:47:08,157
Não em
o longo prazo.
719
00:47:08,224 --> 00:47:09,191
Ele não poderia.
720
00:47:09,259 --> 00:47:10,492
Ele teve a oportunidade
atacar,
721
00:47:10,560 --> 00:47:11,626
estabelecer-se.
722
00:47:11,694 --> 00:47:13,128
Teria levado
muitas vidas
723
00:47:13,196 --> 00:47:14,229
para erradicá-lo.
724
00:47:14,297 --> 00:47:15,531
Talvez sim.
725
00:47:15,598 --> 00:47:16,565
Vamos.
726
00:47:16,632 --> 00:47:17,666
Sim.
727
00:47:27,927 --> 00:47:29,961
Bem, senhoras.
728
00:47:30,029 --> 00:47:31,396
Você não vai se sentar,
por favor?
729
00:47:31,463 --> 00:47:32,497
Obrigado
muito,
730
00:47:32,565 --> 00:47:34,299
mas se é tudo
o mesmo para você,
731
00:47:34,366 --> 00:47:35,400
Eu vou ficar.
732
00:47:35,467 --> 00:47:37,669
Estaremos em
Carson City em breve.
733
00:47:39,338 --> 00:47:42,007
Este seria o nosso grande dia.
734
00:47:42,074 --> 00:47:44,376
Tudo o que trabalhamos
tão difícil para.
735
00:47:44,443 --> 00:47:45,844
Foi
um lindo sonho.
736
00:47:45,912 --> 00:47:47,579
Bonito?
737
00:47:48,581 --> 00:47:50,349
Você acha isso
difícil de acreditar.
738
00:47:50,416 --> 00:47:52,550
Você é um homem.
739
00:47:52,618 --> 00:47:55,620
Na academia
Eu era alguém.
740
00:47:55,688 --> 00:47:57,356
Eu era igual.
741
00:48:00,076 --> 00:48:01,443
Agora...
742
00:48:01,510 --> 00:48:05,280
Este é apenas um uniforme estranho.
743
00:48:05,348 --> 00:48:06,098
Ele vai desenhar
olha fixamente
744
00:48:06,166 --> 00:48:07,466
como eu consigo
fora do trem,
745
00:48:07,534 --> 00:48:10,719
e eu estou...
apenas uma mulher.
746
00:48:10,787 --> 00:48:13,288
Igualdade ou não,
não menospreze isso.
747
00:48:13,290 --> 00:48:15,290
Não, de fato.
748
00:48:15,358 --> 00:48:17,526
Felizmente,
General Grimm fez
749
00:48:17,593 --> 00:48:19,327
muito completo
preparações
750
00:48:19,395 --> 00:48:21,596
para eu me tornar
esposa de um cavaleiro.
751
00:48:30,723 --> 00:48:32,758
Oh!
752
00:48:32,825 --> 00:48:34,276
Você tem
algum ruge?
753
00:48:34,344 --> 00:48:35,477
Sim.
754
00:48:35,545 --> 00:48:36,461
Quanto tempo
755
00:48:36,529 --> 00:48:38,096
antes de chegarmos
em Carson City?
756
00:48:38,163 --> 00:48:40,231
Oh, cerca de meia hora, talvez.
757
00:48:40,299 --> 00:48:41,232
Meia hora?
758
00:48:41,300 --> 00:48:43,234
Ah, eu nunca vou
esteja pronto.
759
00:48:43,302 --> 00:48:44,903
No seu caminho,
senhores.
760
00:48:44,971 --> 00:48:47,005
Isso é feminino
trabalho.
761
00:48:50,509 --> 00:48:52,044
O que mais tem
você tem?
762
00:48:56,516 --> 00:48:57,949
Tanto pela igualdade.
763
00:48:58,017 --> 00:48:59,851
Igualdade feminina.
764
00:48:59,919 --> 00:49:01,386
É ridículo.
765
00:49:01,454 --> 00:49:04,790
Aquele homem, Grimm
deve ter sido uma loucura.